Чтобы оформить супругу или супруге резидентскую визу по семейной программе в ОАЭ, свидетельство о браке нужно легализовать. Апостиль Эмираты не признают — только полная консульская цепочка. Бюро переводов «ЛЕЙТЕР» берёт на себя весь маршрут документа, включая перевод и нотариальное заверение.
Когда нужна легализация брачного свидетельства
Легализованное свидетельство о браке запрашивают при подаче на семейную визу (residence visa for spouse), при открытии совместных счетов, оформлении страховки на семью и в имущественных сделках. Если семья переезжает с детьми, параллельно легализуются свидетельства о рождении — пакет логично собирать одновременно, чтобы сроки шли параллельно, а не последовательно.
Маршрут через Минюст, МИД и консульство
Документы ЗАГС заверяет Минюст России — это первый этап, занимающий 6–8 рабочих дней. Далее печать проставляет МИД (около 8 рабочих дней), и завершает цепочку консульство ОАЭ в Москве (до 10 рабочих дней). Легализуют нотариальную копию свидетельства, оригинал остаётся у вас. Свидетельство, выданное в другом регионе, проходит через ЗАГС и Минюст того региона — мы организуем курьерскую логистику без вашего участия.
Перевод и завершающий этап
После российской части цепочки свидетельство переводится на арабский или английский с нотариальным заверением — перевод в «ЛЕЙТЕР» стоит 2 000 ₽. По прилёте в Эмираты документ проходит аттестацию MOFA — это финальный штамп, после которого свидетельство официально действует на территории ОАЭ.
Полезно знать: у легализованного свидетельства нет срока годности — оно действует, пока действителен сам документ. Но визовый процесс в ОАЭ обычно требует, чтобы документы были оформлены недавно, поэтому легализацию начинают после получения оффера от работодателя и параллельно с медицинскими тестами. Если переезд планируется всей семьёй, все документы ЗАГС подаются в работу одновременно: они идут по инстанциям параллельно и общий срок не увеличивается — экономия составляет недели по сравнению с последовательной подачей.
Частые ошибки
Три причины, по которым документы заворачивают. Первая — расхождение имён: если после брака фамилия менялась, а в загранпаспорте другая транслитерация, вопросы гарантированы. Вторая — старый формат свидетельства или ламинированный документ: на него могут отказаться ставить штампы, решение — дубликат в ЗАГСе. Третья — апостиль вместо легализации: для ОАЭ он недействителен, и процедуру придётся начинать заново.
Цикл легализации — 10 500 ₽ плюс консульская пошлина 10 000 ₽. Общий срок — около 30 рабочих дней, планируйте подачу заранее. Консультация и расчёт: +7 (903) 556-56-51.
